cadeau empoisonné
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot cadeau empoisonné. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot cadeau empoisonné, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire cadeau empoisonné au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot cadeau empoisonné est ici. La définition du mot cadeau empoisonné vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decadeau empoisonné, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de cadeau et de empoisonné.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadeau empoisonné | cadeaux empoisonnés |
| \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ | \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ ou \ka.do.z‿ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ |
cadeau empoisonné \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ masculin
- (Sens figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
En me confiant la responsabilité du service la veille de la réunion avec ce client, il m’a en fait offert un cadeau empoisonné.
Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants.
— (Jérôme Savary, Habana Blues, 2000)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
cadeau empoisonné figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
Hyperonymes
Traductions
- Allemand : Danaergeschenk (de)
- Anglais : poisoned chalice (en)
- Italien : regalo avvelenato (it) masculin
Prononciation
- Vosges (France) : écouter « cadeau empoisonné »