cagoule

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français cogole, du latin cuculla, lui-même issu du gaulois cucullos (« capuchon »).

Nom commun

cagoule \ka.ɡul\ féminin

1. Sorte de vêtement de moine, ample et sans manches. Cuculle.
   • Au premier rang et les plus inclinées sur le lit, on en remarquait quatre qu’à leur cagoule grise, sorte de soutane, on devinait attachées à quelque confrérie dévote. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   • On enterra les morts avec magnificence, dans l’église d’un monastère à trois journées du château. Un moine en cagoule rabattue suivit le cortège, loin de tous les autres, sans que personne osât lui parler. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
2. Capuchon percé d’ouvertures à la place des yeux et à celle de la bouche, ou au niveau du visage. Elle est destiné à protéger le visage (froid, flamme, projections, etc.) ou à préserver l’anonymat
   • Lumette, Léon et Lucie sont emmitouflés dans des manteaux sombres, mais sans gants ni cagoule. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 5)
3. (Parfois) Sorte de capuchon pour couvrir entièrement la tête et en aveugler le porteur.
   • Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. Lorsqu'il lui retirèrent sa cagoule, après un voyage dans un véhicule, il reconnut le conseiller, . — (Christophe Tabard, La Polka des mandibules: Recueil de nouvelles, Iggybook, 2015, chapitre 5)
4. (Industrie) Protection faciale utilisée pour la soudure.

Dérivés

• cagoulard
• cagoule de fuite
• cagouler

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Kapuze (de) féminin
• Espagnol : pasamontañas (es) masculin
• Espéranto : bivakhaŭbo (eo)
• Italien : passamontagna (it)
• Japonais : 目出し帽 (ja) medashibō
• Lituanien : balaklava (lt)
• Néerlandais : kap (nl); bivakmuts (nl)
• Norvégien : finlandshette (no)
• Polonais : kominiarka (pl)
• Russe : балаклава (ru) balaklava
• Tchèque : kukla (cs)

Forme de verbe

cagoule \ka.ɡul\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cagouler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cagouler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cagouler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cagouler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cagouler.

Faux-amis

Prononciation

• \ka.ɡul\
• (Région à préciser) : écouter « cagoule  »
• France (Vosges) : écouter « cagoule  »
• France (Lyon) : écouter « cagoule  »
• France (Saint-Étienne) : écouter « cagoule  »
• France (Hérault) : écouter « cagoule  »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « cagoule  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « cagoule  »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « cagoule  »

Paronymes

• cagole

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• cagoule sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cagoule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

cagoule \kə.ˈɡuːl\

1. Parka.

Faux-amis