carapater

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot carapater. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot carapater, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire carapater au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot carapater est ici. La définition du mot carapater vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decarapater, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

(1867) mot-valise formé de se carrer (fuir) et de patte.

Verbe

carapater \ka.ʁa.pa.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se carapater)

  1. (Populaire) Courir, se dépêcher.
    • On a carapaté jusqu’à la gare mais le train nous est parti sous le nez.
  2. (Pronominal) (Populaire) Partir rapidement, fuir, se sauver.
    • Elle s’est carapatée avant que son père arrive.
    • – De temps en temps, il m’a fallu descendre, d’un coup de fusil, un de ces messieurs qui essayaient de se carapater. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 293)
    • Roublot fit demi-tour et se carapata vers le square à toutes jambes. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 28)
    • Brusquement, elle se lève, s’empare du paquet et se carapate. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959)
    • Quand ils sortirent sur le palier avec leurs armes, les hauts cris redoublèrent, les femmes se carapatèrent vers leurs burlingues. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010)

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « carapater  »
  • France (Lyon) : écouter « carapater  »
  • Somain (France) : écouter « carapater  »

Références