caravana

Catalan

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

caravana féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais :
• baléare :
• catalan nord-occidental, valencien central :
  • Lérida, Fraga :
• valencien général :
• Barcelone (Espagne) : écouter « caravana  »

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

caravana féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Prononciation

• Venezuela : écouter « caravana  »

Références

Italien

Nom commun

caravana \a.ra.ˈva.na\ féminin

1. (Désuet) Variante de carovana.

Références

Occitan

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

caravana (graphie normalisée) féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. Navires marchands qui vont de conserve.
   • faire la caravana

     faire le cabotage dans le Levant.

   • a fach sei caravanas

     il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

3. Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.
4. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Dérivés

• carabanhada

Vocabulaire apparenté par le sens

• flòta

Prononciation

• languedocien :
• provençal maritime et rhodanien :
• niçois :
• France (Béarn) : écouter « caravana  »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol caravana.

Nom commun

caravana \Prononciation ?\ féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.