carpan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

carpan (graphie normalisée) masculin

1. Toque de magistrat ou de docteur, bonnet de parade.
2. Toquet d’enfant.
3. Dessus de la tête.
4. Coup sur la tête, calotte.
   • carpan de Venècia

     horion, soufflet

   • donar de carpans

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tu recercas d’aver carpan,
     E l’auràs, si fas plus la bèstia. — (Gaspard Zerbin)

     donner des calottes, des coups

• carpandon

• 1 : potincan, tòca
• 2 : cascarinet
• 3 : coeta

• languedocien : ,
• provençal :
• rouergat :

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage