caída

Espagnol

Étymologie

De caer (« tomber ») → voir caído.

Nom commun

caída \kaˈi.ða\ féminin

1. Chute, baisse.
   • “La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe. — (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 )

     "L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Forme d’adjectif

caída \kaˈi.ða\

1. Féminin singulier de caído.

Forme de verbe

caída \kaˈi.ða\

1. Participe passé féminin singulier de caer.

Prononciation

• Madrid : \kaˈi.ða\
• Mexico, Bogota : \k(a)ˈi.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈi.ða\
• Venezuela : écouter « caída  »

Portugais

Forme de verbe

caída \kɐ.ˈi.dɐ\ (Lisbonne) \ka.ˈi.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de cair.

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.ˈi.dɐ\ (langue standard), \kɐ.ˈi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.ˈi.də\ (langue standard), \ka.ˈi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.ˈi.dɐ\ (langue standard), \ka.ˈi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.ˈi.dɐ\ (langue standard), \kɐ.ˈi.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ka.ˈi.dɐ\
• Dili: \ka.ˈi.də\

Références

• « caída », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage