cheh

Français

Étymologie

(Interjection) (Années 1990) Expression originaire de l’arabe dialectal du Maghreb, elle signifie « bien fait (pour toi) ». Elle s’accompagne, surtout chez les enfants, par un poing fermé qui frotte la paume ouverte de l’autre main.

(Nom commun) (Date à préciser) Du chinois 錢, qián. Référence nécessaire

Interjection

cheh \ʃɛ\ ou \ʃɛh\

1. (Familier) Se dit à quelqu’un qui subit un malheur du fait d’une action passée, équivalent de « tu mérites ce qu’il t’arrive » ou de « bien fait pour toi ».
   • T’as voulu faire le mec qui breake, genre tu gères ! Tu t’es cassé le cou, maintenant, tout le monde crie « cheh ! » — (Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023)
   • L’honneur, le respect pour moi ça vaut cher, quand un de nous tombe, les ennemis font Cheh. — (Jul, « Qu’ils me laissent », Je trouve pas le sommeil, 2014)
2. (Familier) Expression menaçante.
   • Mais « cheh » ne sert pas qu’à rabaisser votre petit camarade qui vient de déraper dans une flaque d’eau, l’expression pouvant aussi être utilisée de manière provocatrice. Chez nous, un simple « cheh » sibyllin filtrant entre les incisives peut déclencher un conflit de niveau 7 (sur une échelle qui en compte 10), la situation empirant immédiatement si l’expression en question se trouve assortie du « geste de la mort » (en gros, le signe du couteau sous la gorge) ou bien d’un frottement de pouce sous le menton. — (Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023)

Vocabulaire apparenté par le sens

• schadenfreude

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « cheh  »

Homophones

• chai, chais

Voir aussi

• cheh sur le Dico des Ados

Nom commun

cheh \ʃɛ\ masculin

1. (Métrologie) (Désuet) Poids chinois appelé autrement tchen ou mas.
   • Le cheh, usité à Fort-Marlborough, île Sumatra, est la 10^e partie du tael chinois, et se divise en 10 hoons = 100 lees = 1000 see = 10000 hoot = 58 ⅓ grains anglais = 3.7795 grammes. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Synonymes

• mas
• tchen

Holonymes

• tael

Méronymes

• hoon

Traductions

Références