chien qui aboie ne mord pas
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot chien qui aboie ne mord pas. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot chien qui aboie ne mord pas, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire chien qui aboie ne mord pas au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot chien qui aboie ne mord pas est ici. La définition du mot chien qui aboie ne mord pas vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dechien qui aboie ne mord pas, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Chien qui aboie ne mord pas. — Grandville, Cent Proverbes, 1845
Étymologie
Locution-phrase
chien qui aboie ne mord pas \ʃjɛ̃ ki a.bwa nə mɔʁ pa\
- Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.
On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas.
— (Edmond About, Rome contemporaine, 1861)
Traductions
- Allemand : Hunde, die bellen, beißen nicht (de) (littéralement : « des chiens qui aboient ne mordent pas »)
- Anglais : his bark is worse than his bite (en) (littéralement : « son aboiement est pire que sa morsure »), barking dogs seldom bite (en)
- Arabe : الكلاب التي تنبح كثيرا نادرا ما تعض (ar)
- Chinois : 刀子嘴豆腐心 (zh) (刀子嘴豆腐心) Dāozizuǐ dòufu xīn
- Coréen : 짖는 개는 물지 않는다 (ko) jitnun gaenun moolji annunda
- Espagnol : perro ladrador, poco mordedor (es)
- Espéranto : ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta (eo)
- Finnois : haukkuva koira ei pure (fi)
- Grec : σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (el), σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει (el)
- Hongrois : amelyik kutya ugat, az nem harap (hu)
- Italien : cane ch’abbaia, poco morde (it) (littéralement : « chien qui aboie, mord peu »), can che abbaia non morde (it), cane che abbaia non morde (it)
- Japonais : 弱い犬ほどよく吠える (ja) yowai inu hodo yoku hoeru
- Néerlandais : blaffende honden bijten niet (nl)
- Occitan : can que japa gafa pas (oc)
- Persan : از آن نترس که های و هوی دارد (fa)
- Portugais : cão que ladre não morde (pt), galinha cantadeira é pouco poedeira (pt)
- Roumain : câinele care latră, nu mușcă (ro)
- Sicilien : cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu (scn) (littéralement : « chien qui aboie, ne mord jamais »)
- Tchèque : pes, který štěká, nekouše (cs)
- Turc : havlayan köpek ısırmaz (tr)
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « chien qui aboie ne mord pas »
- France (Toulouse) : écouter « chien qui aboie ne mord pas »
- (Région à préciser) : écouter « chien qui aboie ne mord pas »
- Vosges (France) : écouter « chien qui aboie ne mord pas »
- Somain (France) : écouter « chien qui aboie ne mord pas »