colador

Catalan

Étymologie

De colar.

Nom commun

colador masculin

1. Passoire.

Prononciation

• catalan oriental : \ku.lə.ˈdo\
• catalan nord-occidental : \ko.la.ˈdo\
• valencien : \ko.la.ˈdoɾ\, \ko.la.ˈoɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « colador  »

Espagnol

Étymologie

De colar.

Nom commun

colador \ko.la.ˈdoɾ\ masculin

1. Passoire.
   • El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

Prononciation

• Madrid : \ko.laˈðoɾ\
• Mexico, Bogota : \k(o).laˈdoɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko.laˈðoɾ\

Occitan

Étymologie

De colar avec le suffixe -ador.

Nom commun

colador (graphie normalisée) masculin

1. Passoire.

Variantes dialectales

• colader (Aranais)

Synonymes

• passadoira

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage