consort

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin consors.

Adjectif

consort \kɔ̃.sɔʁ\ masculin et féminin identiques

1. (Politique) Qui partage le sort. Il ne se dit plus que de l’époux ou l’épouse d’un chef d’État.
   • Depuis son mariage avec le prince Charles en 2005 lors d'une discrète cérémonie civile – en l'absence de la souveraine –, le statut de Camilla est source d'interminables discussions, pour savoir si elle deviendra reine consort ou princesse consort lorsque son époux montera sur le trône. — (AFP, Camilla faite Dame de l'ordre britannique de la Jarretière sur Journal de Québec.com. Mis en ligne le 31 décembre 2021, consulté le 13 mai 2022)
   • Le prince consort.

Traductions

Nom commun

consort \kɔ̃.sɔʁ\ masculin

1. (Politique) Époux ou épouse d’un chef d’État ou de territoire.
   • L’héritier de la couronne et son consort.
   • Les femmes traitant leurs maris en consorts, quand ce n’est pas en valets, sont de tout temps, et peut-être surtout du XIXe siècle ; une telle attitude n’exclut même pas les sentiments : Victoria a affectueusement maintenu son Albert dans une position subalterne. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 179)
2. (Justice) Celui ou ceux qui ont un intérêt avec quelqu’un dans un procès, dans une affaire civile, etc.
   • On l’a condamné, lui et ses consorts, à payer solidairement.
   • Ce consort peut, en effet, persister dans son inaction. — (Revue trimestrielle de droit civil, volumes 49 à 50, 1950)
3. (Politique) (Par extension) (Au pluriel) Ceux qui sont liés à un chef de parti, de cabale.
   • Le jour ensuivant, le sénat étant derechef assemblé en conseil, loua premièrement Antonius de ce qu’il avait sagement éteint et assouvi un commencement de guerre civile : puis donna aussi de grandes louanges à Brutus et à ses consorts qui là étaient présents . — (François-Victor Hugo, « Notes sur Mesure pour mesure, Timon d'Athènes et Jules César », Œuvres complètes de Shakespeare, 1872)
   • Les épisodes douteux ne sont guère éclaircis : sont passées sous silence en particulier l’action du gouvernement en exil et les accusations populaires (largement connues grâce aux publications de Henri Koch-Kent) formulées à l’encontre de Bodson et de ses consorts ; mais aussi l’affaire du putsch. — (Jean Rhein, Victor Bodson (2) : légende bien ficelée sur Le Quotidien.lu, 10 mars 2017. Consulté le 24 mai 2018)
4. (Sens figuré) Le semblable, l’homologue d’une personne ou d’une entité.
   • Finnair, la compagnie aérienne finlandaise, n’a pas la même portée médiatique que son consort Scandinavian. — (Benjamin Zhang, Voici les 20 compagnies aériennes les plus sûres au monde sur Business Insider France, 5 janvier 2018. Consulté le 24 mai 2018)
   • Les sites comme Airbnb et ses consorts (Bedycasa, Sejourning, etc.) génèrent suffisamment de profits pour être catégorisés sans peine dans l’économie de marché, et non plus seulement collaborative. — (Anne Demoulin, Le tourisme collaboratif s’incruste pour les vacances sur 20 minutes.fr, 3 juillet 2017. Consulté le 24 mai 2018)
   • La peinture reste manifestement pour lui le lieu de l’excellence, dans un contexte pourtant où ses consorts, avant-gardistes, s’escriment à jeter bas les fondements du métier et du médium. — (Judicaël Lavrador, Frédéric Pardo, scintillement des toiles sur Libération.fr, 10 mai 2016. Consulté le 24 mai 2018)
5. (Sens figuré) (Sans article) Et cetera, et ainsi de suite.
   • Les baisers furent bruyants, parce que Adèle et consort, peu soucieux du vain claquement d’un simple mouchoir de poche, se mirent à aboyer au lieu de japper. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction par Ernest Charrière)
   • Si Monaco ne s’impose pas sur la pelouse du Roahzon Park et enchaîne par une contre-performance à domicile contre le FC Nantes, Mbappé et consort seront sacrés champions au soir de la 32^e journée. — (Joffrey Pointlane, Ligue 1 : Quand le PSG peut-il être champion ? sur France Football.fr, 2 avril 2018. Consulté le 17 avril 2018)

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « consort  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• consort sur l’encyclopédie Wikipédia
• parèdre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consort), mais l’article a pu être modifié depuis.