contretemps
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot contretemps. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot contretemps, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire contretemps au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot contretemps est ici. La définition du mot contretemps vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decontretemps, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (1559) Référence nécessaire Calque de l’italien contrattempo composé de contre- et temps. Référence nécessaire
Nom commun
| Singulier et pluriel |
|---|
| contretemps \kɔ̃.tʁə.tɑ̃\ |
contretemps \kɔ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin
- Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.
Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire.
Quel contretemps !
Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire.
— (Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient, 2004)
- (Danse) Certain pas.
On fait des contretemps dans la gavotte.
- (Musique) Syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort.
Mesure à contretemps.
de son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185)
Variantes
Dérivés
Traductions
Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises (1)
- Allemand : Hindernis (de) neutre
- Anglais : setback (en), contretemps (en) (Soutenu)
- Chinois : 意外情况 (zh) (意外情況) yìwài qíngkuàng
- Croate : nezgoda (hr)
- Espagnol : contratiempo (es) masculin
- Néerlandais : tegenslag (nl)
- Portugais : contratempo (pt) masculin
- Suédois : (oväntad) motighet (sv), svårighet (sv)
Syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort. (3)
- Croate : sinkopa (hr)
- Italien : contrattempo (it) masculin, contratempo (it) masculin
Traductions à trier
- Suédois : kontratempo (sv), i otakt (sv)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « contretemps »
Voir aussi
- contretemps sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contretemps), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « contretemps », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
- (Date à préciser) Du français contretemps.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| contretemps \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\ |
contretemps \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\
- (Soutenu) (Gallicisme) Contretemps : événement imprévu, inopportun, gênant, difficulté.
- But for these small contretemps, all had been going smoothly. — (Agatha Christie, chapitre 28 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924)
Synonymes
Prononciation
- \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\
- États-Unis : écouter « contretemps »