credere

Italien

Étymologie

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »)

Verbe

credere \ˈkreː.de.re\ transitif intransitif (auxiliaire avere) 2^e groupe (voir la conjugaison)

(Tenir pour véritable) Croire.
- Credo che le dispute teologiche siano al contempo la farsa più ridicola e il flagello più spaventevole della terra, immediatamente dopo la guerra, la peste, la carestia e il vaiolo.
  Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — (Abbé de Saint-Pierre, cité par Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Credo)
(Religion) Croire.
- Vidi una folla prodigiosa di morti che dicevano: «Ho creduto, ho creduto»; ma sulla loro fronte vi era scritto: «Ho fatto»; e venivano condannati.
  Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : « J’ai cru, j’ai cru » ; mais sur leur front il était écrit : « J’ai fait » ; et ils étaient condamnés. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.)
(Tenir pour sincère, véridique) Croire.
- È un bugiardo accertato, non gli crediamo più.
  C’est un menteur avéré, on ne le croit plus.
(Ajouter foi à quelqu’un, à quelque chose, s’y fier) Croire.
- Credere agli astrologi, all’astrologia.
  Croire aux astrologues, à l’astrologie.
- Credere in Dio.
  Croire en Dieu.
(Penser, estimer, s’imaginer, présumer) Croire.
- Era vestito interamente di casimir nero, come si conviene ad un notaio. Ma siccome ci si trovava nel bel mezzo dell'estate, M. Bernard aveva creduto di poter ravvivare la sua severa tenuta con un ombrello di alpaca bianco.
  Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc — (Octave Mirbeau, La mort du chien)