céu
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot céu. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot céu, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire céu au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot céu est ici. La définition du mot céu vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decéu, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du latin caelum.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| céu | céus |
céu \sˈɛw\ (Lisbonne) \sˈɛw\ (São Paulo) masculin
- Ciel.
O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.
São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.
Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \sˈɛw\ (langue standard), \sˈɛw\ (langage familier)
- São Paulo : \sˈɛw\ (langue standard), \sˈɛw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \sˈɛw\ (langue standard), \sˈɛw\ (langage familier)
- Maputo : \sˈɛw\ (langue standard), \sˈɛw\ (langage familier)
- Luanda : \sˈɛw\
- Dili : \sˈɛw\
- Porto (Portugal) : écouter « céu »
- États-Unis : écouter « céu »
Références
- « céu », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- céu sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
