délittérariser \de.li.te.ʁa.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
Elle aurait à démystifier cette transposition des textes qui « mallarmise » Heidegger ; elle aurait à délittérariser, à désésotériser et à déshelléniser le français-cible de la vulgate heideggerienne (et la publication annoncée des Œuvres complètes du philosophe pourrait en fournir la meilleure des occasions philologiques…).— (Revue d’esthétique, volume 28, 1975, page 229)
De fait, établir ou conforter le canon, ce n’est pas seulement valoriser ou dévaloriser, c’est aussi littérariser et délittérariser, ce qui est la vocation de bien des histoires littéraires et une manière de ne pas faire exister certains textes : si vous ne figurez pas dans le Lagarde et Michard ou si vous n’êtes pas indexé par Google Books, vous n’existez pas aux yeux de bien des lecteurs.— (Florian Pennanech, Poétique de la critique littéraire, 2019)