darstellen

Composé de stellen avec la particule séparable dar-

darstellen \ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

1. Dessiner, représenter.
   • Das Bild stellt einen Reiter mit seinem Kind dar.

     Le tableau représente un cavalier avec son enfant.

   • In seiner Missgunst gefällt es Eduard, Brodsky als ewigen Klassenbesten darzustellen, der immer noch am Rockzipfel seiner Gönnerin hängt, doch in Wirklichkeit steht Brodskys Jugend der seinen an Abenteuern in nichts nach. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Édouard, dans sa malveillance, se plaît à décrire Brodsky en éternel premier de la classe, toujours dans les jupes de sa protectrice, mais la vérité est qu’en matière d’aventures la jeunesse de Brodsky vaut largement la sienne.

2. Démontrer.
   • Sie vermag es, ihre Argumente klar und überzeugend darzustellen.

     Elle est capable de présenter ses arguments de manière claire et convaincante.

3. (Théâtre) Interpréter, jouer, faire une représentation.
   • Er stellte in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo dar.

     Il a joué le rôle de Roméo dans la pièce "Roméo et Juliette".

4. Offrir, présenter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule dar de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dar et le radical du verbe.

• darbieten

• Darstellung (« (re)présentation, offre, proposition »)

• Berlin : écouter « darstellen  »
• (Allemagne) : écouter « darstellen  »