davonkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable davon- (« d’ici »)

davonkommen \daˈfɔnˌkɔmən\ (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par mit au datif) S’en tirer, s’en sortir, en réchapper.
   • beinahe wäre er von einem Auto angefahren worden, er ist noch einmal so davongekommen : s’il avait pu faire démarrer sa voiture à temps, il s’en serait tiré encore une fois.
   • die Granate explodierte so dicht neben ihnen, daß keiner davonkam : le grenade explosa tellement près d’eux qu’aucun n'en réchappa.
   • glimpflich, glücklich, gut, heil davonkommen : s’en sortir pas trop mal, avec de la chance, bien, indemne.
   • mit dem Leben davonkommen : s’en sortir vivant.
   • (Familier) mit knapper Not davonkommen : l’échapper belle.
   • (Familier) mit heiler Haut davonkommen : s’en sortir indemne.
   • (Familier) mit einem blauen Auge davonkommen : s’en sortir de justesse.
   • mit einer leichten Verletzung, einer Rüge, einer geringen Strafe davonkommen : s’en sortir avec une blessure légère, avec un blâme, avec une punition légère.
   • die Fahrgäste kamen mit dem Schrecken davon : les passagers en furent quittes pour une belle peur.
   • Diejenigen, die diese abscheulichen Verbrechen begangen haben, dürfen nicht ungestraft davonkommen. — (« Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zur fünften Runde von Sanktionen gegen Russland », dans Europäische Kommission, 5 avril 2022 )

     Les auteurs de ces crimes odieux ne doivent pas demeurer impunis.

Note : La particule davon de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule davon et le radical du verbe. Le verbe davonkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

• \da.ˈfɔn.ˌkɔ.mən\
• Berlin : écouter « davonkommen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage