desvestir

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

desvestir \Prononciation ?\

1. Déshabiller, dévêtir.
   • Lor dame lor fist desvestir — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r. a.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Dont se desvest, s’esclavine a osté — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 317, 1200-25)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : dévêtir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Dérivé de vestir, avec le préfixe des-.

Verbe

desvestir \Prononciation ?\

1. Déshabiller, dévêtir.
2. (Pronominal) desvestir-se : Se déshabiller, se dévêtir.

Synonymes

• denudar
• despullar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de vestir, avec le préfixe des-.

Verbe

desvestir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Déshabiller, dévêtir.
2. (Pronominal) desvestirse : Se déshabiller, se dévêtir.

Synonymes

• desnudar

Occitan

Étymologie

Dérivé de vestir, avec le préfixe des-.

Verbe

desvestir \desβesˈti\ transitif (graphie normalisée) (pronominal : se desvestir)

1. Déshabiller, dévêtir.

Synonymes

• denudar
• desabilhar
• despolhar, despulhar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « desvestir  »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

desvestir \dɨz.vɨʃ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \dez.ves.tʃˈiɾ\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Déshabiller, dévêtir.

Prononciation

• Lisbonne: \dɨz.vɨʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \dɨz.vɨʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dez.ves.tʃˈiɾ\ (langue standard), \dez.ves.tˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dez.veʃ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \dez.veʃ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \dez.vɛʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \dez.vɛʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \dez.veʃ.tˈiɾ\
• Dili: \dɨz.vɨʃ.tˈiɾ\

Références

• « desvestir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage