diagnostizieren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

diagnostizieren \ˌdiaɡnɔstiˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Diagnostiquer.
   • Bei zwei Passagieren wurde das Virus diagnostiziert. — (« Flugzeug mit deutschen Wuhan-Rückkehrern gestartet », dans Der Spiegel, 08 février 2020 )

     Le virus a été diagnostiqué chez deux passagers.

   • Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.

   • Erstmals wurde die Legionärskrankheit 1976 diagnostiziert, als einige Teilnehmer einer Tagung von Kriegsveteranen in Philadelphia an einer untypischen Lungenentzündung erkrankten. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 )

     La légionellose a été diagnostiquée pour la première fois en 1976, lorsque quelques participants à une réunion d’anciens combattants à Philadelphie ont attrapé une pneumonie atypique.

2. (Technique) Diagnostiquer.
   • Dieses Softwaremodul diagnostiziert den Zustand aller Subsysteme, so dass der Besitzer der Anlage Instandsetzungen und Wartungen vorausplanen kann.

     Ce module logiciel diagnostique l’état de tous les sous-systèmes, ce qui permet au propriétaire de l’installation d’anticiper les réparations et l’entretien.

• Berlin : écouter « diagnostizieren  »