ehrlich

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ehrlich. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ehrlich, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ehrlich au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ehrlich est ici. La définition du mot ehrlich vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deehrlich, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Allemand

Étymologie

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand ērlīh (« honorable, respectable »), du moyen haut-allemand ērlich (« fiable, sincère, honnête »).
Dérivé de Ehre (« honneur »), avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature Terme
Positif ehrlich
Comparatif ehrlicher
Superlatif am ehrlichsten
Déclinaisons

ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\

  1. Honnête, sincère.
    • Kennen sie ehrliche Politiker?
      Connaissez-vous des politiciens honnêtes?
    • Der Homo sapiens ist ein Herdentier, und die Kooperation in der Gruppe ist entscheidend für das Überleben und die Fortpflanzung. (...) Es ist viel wichtiger zu wissen, wer in der Gruppe wen nicht leiden kann, wer mit wem schläft, wer ehrlich ist und wer andere beklaut. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)
      Homo sapiens est (...) un animal social. La coopération sociale est la clé de notre survie et de notre reproduction. (...) Il importe bien davantage pour eux de savoir qui, dans leur bande, hait qui, qui couche avec qui, qui est honnête, qui triche.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Adverbe

ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\

  1. Honnêtement, franchement, sincèrement, vraiment, à vrai dire.
    • Ehrlich gesagt finde ich, dass die Jeans mit dem engen Schnitt Ihnen besser passen als die mit dem geraden Schnitt.
      Franchement, je trouve que le jean avec la coupe slim vous va mieux que celui avec la coupe droite.
    • ich kann nichts dafür, ehrlich!
      Je n'y peux vraiment rien !
    • ehrlich gesagt, ist mir das lieber.
      À vrai dire, je préfère ça.
    • „Ich bin in dich verliebt.“ - „Ehrlich?“
      "Je suis amoureux de toi." - "sincèrement ?"
    • Ehrlich?
      Vraiment ?
    • um ehrlich zu sein, ich finde es hässlich.
      Pour parler franchement, je trouve ça laid.

Prononciation

  • Vienne : écouter « ehrlich  »
  • Berlin : écouter « ehrlich  »

Références

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 448.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 81.