eleventy

Dérivé de eleven, avec le suffixe -ty; de l'anglo-saxon enhundendleftiġ (“cent-dix”, littéralement “onzante”). Popularisé par J. R. R. Tolkien dans sa trilogie Le Seigneur des Anneaux.

eleventy \ɪˈlɛvənti\

1. (Informel) (Non standard) onzante, undécante, cent-dix. Adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 110, soit 11 × 10.
   • announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday — (JRR Tolkien, The Fellowship of the Ring, page 43, 1955 (1974))

     a annoncé qu'il allait bientôt fêter son onzante-et-unième anniversaire.

   • delete some method of harvest without having to go back through the thousand and eleventy-three days to alter the plan ? — (Janet Caudle, State and Interstate Fishery Jurisdiction: Problems and Progress : Proceedings of a Conference in Raleigh, North Carolina, 1979 : October 29-31, page 149, 1980 → lire en ligne)

     supprimer une méthode de récolte sans avoir à revenir sur les mille-et-onzante-trois jours pour modifier le plan ?

   • Cat, the far side of eleventy-four margaritas, was peering in the mirror, wondering which of the four eyes she could see needed more kohi. — (Bernadette Strachan, Why Do We Have To Live With Men?, page 13, 2010 → lire en ligne)

     Cat, la face cachée de onzante-quatre margaritas, se regardait dans le miroir, se demandant lequel des quatre yeux qu’elle pouvait voir avait besoin de plus de kohi.

2. (Familier) Trente-douze, un nombre large indéterminé.
   • According to a study by me, this generates a multibillion facepalm for the UK economy, making everyone who considers it at least eleventy hundred pounds unhappier." — (Marina Hyde, “A lesson in Olymp-o-nomics dans “The Gardian”, 3 Juillet 2012 → lire en ligne)

     Selon une étude que j'ai menée, cela génère un multimilliard de facepalms à l’économie britannique, ce qui rend tous ceux qui le considèrent au moins des milliards de fois plus malheureux.

   • No grown-up people, no babies, no girls. It was a world of boys, eleventy and a hundred strong." — (Margaret Wilson, A Little Boy's Utopia dans “The Atlantic Monthly”, page 670, Mai 1921)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
  L’adjectif numéral standard pour 110 est “one hundred and ten”.
• Le terme « onzante » a été utilisé par un des traducteurs en français du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien pour traduire « eleventy » (la traduction originale donne « undécante »). Cependant onzante en français n’a pas cette signification. C'est un terme rare qui n’est utilisé que, dans le cadre du dénombrement en base 12, pour désigner le nombre 11x12=132.

• eleventeen
• teenty
• twelfty

• Royaume-Uni : écouter « eleventy  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : eleventy. (liste des auteurs et autrices)