eloquente

Italien

Étymologie

Du latin eloquens.

Adjectif

eloquente \e.lo.ˈkwen.te\

1. Éloquent, qui a de l’éloquence, du talent à s’exprimer, en parlant d’une personne.

Portugais

Étymologie

Du latin eloquens.

Adjectif

eloquente \i.lu.kwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \e.lo.kwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Éloquent.
   • um silêncio eloquente.

     un silence éloquent.

   • discursos eloquentes.

     discours éloquents.

   • uma oradora eloquente.

     une oratrice éloquente.

   • palavras eloquentes.

     paroles éloquentes.

Variantes

• eloqüente

Dérivés

• eloquentemente
• ineloquente.

Apparentés étymologiques

• eloquência

Prononciation

• Lisbonne: \i.lu.kwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \i.lu.kwˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo: \e.lo.kwˈẽj.tʃi\ (langue standard), \e.lo.kwˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.lo.kwˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \e.lo.kwˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \e.lo.kwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɛ.lɔ.kwˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \e.lo.kwˈẽjn.tɨ\
• Dili: \lo.kwˈẽntʰ\

Références

• « eloquente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage