Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
en fin de compte. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
en fin de compte, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
en fin de compte au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
en fin de compte est ici. La définition du mot
en fin de compte vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
en fin de compte, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Date à préciser) → voir en, fin et compte.
Locution adverbiale
en fin de compte \ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\
- Tout bien considéré ; après tout.
Il se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, .
— (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.
— (Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020)
- Finalement.
L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert.
— (Sous-titres Breaking Bad)
Synonymes
Traductions
- Allemand : letztlich (de), am Schluss (de)
- Anglais : ultimately (en), at the end of the day (en)
- Arabe : أخيرا (ar)
- Breton : a-benn-kont (br), a-benn fin ar gont (br), a-benn fin an dro (br)
- Catalan : al capdavall (ca), al fin i al cap (ca)
- Chinois : 最终 (zh), 到头来 (zh)
- Croate : konačno (hr)
- Espagnol : a final de cuentas (es), al final de cuentas (es), al fin y al cabo (es), a fin de cuentas (es)
- Gallo-italique de Sicile : a caunt fätt (*), a fätta di caunt (*), a d’urtim (*), a d’ùrtim (*), a d’urtm (*), a d’ùrtm (*), a d’urt’m (*), a d’ùrt’m (*), a d’urtm a d’urtm (*), a d’urtim a d’urtim (*), a d’ùrtim a d’ùrtim (*), a d’ùrtm a d’ùrtm (*), a d’urt’m a d’urt’m (*), a d’ùrt’m a d’ùrt’m (*)
Voir aussi
Références