en jouer un air

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot en jouer un air. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot en jouer un air, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire en jouer un air au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot en jouer un air est ici. La définition du mot en jouer un air vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deen jouer un air, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Selon le lexicographe Gaston Esnault[1], l’expression, en argot militaire, signifie « jouer un air de flûtes », c’est-à-dire de jambes.

Locution verbale

en jouer un air \ɑ̃ ʒwe œ̃.n‿ɛʁ\ ou \ɑ̃ ʒu.e œ̃.n‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

  1. (Argot) (Vieilli) Fuir, se sauver.
    • « Faut en mettre les gars. Plus vite qu’on en jouera un air d’ici, mieux ça vaudra. » — (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)
    • - Sale contretemps, gronda Florimond Faroux. L’oiseau a dû penser qu’on l’atteindrait par son frère et il a préféré en jouer un air, hein ? — (Léo Malet, Le Cinquième Procédé, chapitre XV, S.E.P.E., 1947)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « en jouer un air  »
  • France (Vosges) : écouter « en jouer un air  »
  • Somain (France) : écouter « en jouer un air  »

Références

  1. Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956