entschließen

Composé de schließen (« conclure ») avec la particule inséparable ent-

entschließen \ɛntˈʃliːsən\ réfléchi (voir la conjugaison).

1. (Pronominal) Se résoudre, se décider.
   • Und sollte sich ein Unternehmen letztendlich doch dazu entschließen, in die Hauptstadt zu ziehen, zögen die Mitarbeiter meist mit Freuden mit. (www.spiegel.de)

     Et si une entreprise décidait finalement de s’installer dans la capitale, le personnel serait le plus souvent heureux d’y aller.

   • Die Beweise, die die Ermittler vorlegen konnten, waren so erdrückend, dass sich der Verdächtige zu einem Geständnis entschloss.

     Les preuves présentées par les enquêteurs étaient si accablantes que le suspect a décidé de faire des aveux.

   • Kurz vor dem entscheidenden Spiel entschloss sich der Trainer, die Aufstellung an einigen Positionen zu verändern und verwirrte damit den Gegner.

     Peu avant le match décisif, l'entraîneur a décidé de modifier la composition de l'équipe à certains postes, ce qui a perturbé l'adversaire.

   • Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

• entschliessen (Suisse), (Liechtenstein)

• beschließen
• sich entscheiden

• entschließlich (désuet)
• Entschließung
• entschlossen
• Entschluss

• Berlin : écouter « entschließen  »