festhalten

Composé de halten avec la particule séparable fest-

festhalten \ˈfɛstˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Retenir, maintenir, empêcher quelqu'un ou quelque chose de bouger ou de partir.
   • Doch zwischen der Situation der Frauen und der der Schwarzen gibt es tiefgreifende Analogien: die einen wie die anderen emanzipieren sich heute von derselben Bevormundung, und die bisherige Herrenkaste will sie dort festhalten, «wo sie hingehören», d.h. auf dem Platz, den sie ihnen zugedacht hat. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     Mais il y a de profondes analogies entre la situation des femmes et celle des Noirs : les unes et les autres s’émancipent aujourd’hui d’un même paternalisme et la caste naguère maîtresse veut les maintenir à « leur place », c’est-à-dire à la place qu’elle a choisie pour eux ;

2. Constater, faire remarquer quelque chose.
3. Rester attaché à quelque chose.
   • Die Schweiz und die Niederlande halten gleichzeitig am Netto-Null-Ziel bis 2050 und der Reduktion der Treibhausgase fest. — (« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 )

     La Suisse et les Pays-Bas entendent à la fois atteindre l’objectif zéro émission nette d’ici à 2050 et réduire les gaz à effet de serre.

   • "Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 )

     "Mon attachement au Nord Stream 2, c'était clairement une erreur. Nous avons resté accroché à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde".

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « festhalten  »