festsetzen

Composé de setzen avec la particule séparable fest-

festsetzen \ˈfɛstˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Fixer, déterminer.
2. (Pronominal) Se fixer, s'incruster (à propos p.ex. de la saleté).
   • Das Virus kann sich offenbar in den unteren Atemwegen festsetzen und so eine Lungenentzündung auslösen. — (« Die Grippe tötet hier Tausende, das Coronavirus bislang niemanden », dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 )

     Le virus peut apparemment se fixer dans les voies respiratoires inférieures et provoquer ainsi une pneumonie.

3. (Justice) Emprisonner, arrêter.
   • Der russische Inlandsgeheimdienst FSB hat nach eigenen Angaben einen US-Amerikaner wegen Spionage festgesetzt. — (dpa, isd, « Russischer Geheimdienst meldet Festnahme von US-Bürger wegen Spionage », dans Zeit Online, 19 janvier 2023 )

     Le service de renseignement intérieur russe (FSB) a déclaré avoir arrêté un Américain pour espionnage.

   • Der Containerfrachter wird wegen Sicherheitsmängeln von ägyptischen Behörden festgesetzt. Der Reeder taucht unter und gibt es auf. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 )

     Le porte-conteneur est arrêté par les autorités égyptiennes pour manquement à la sécurité. L'armateur se cache et abandonne le navire.

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « festsetzen  »