frangine

Français

Étymologie

Féminin de frangin.

Nom commun

frangine \fʁɑ̃.ʒin\ féminin (pour un homme, on dit : frangin)

1. (Familier) Sœur, sœurette.
   • Il poursuivit : — T’es ma frangine et si j’te parle, c’est parce qu’on est, les deux… on est… Il ne trouvait pas les mots nécessaires, alors il avoua : — J’dois d’la galette, rue de l’École. — Assez ! gémit la jeune fille. — (Francis Carco, Les Innocents, La Renaissance du livre, Paris, 1916)
2. (Argot) (Par extension) Femme ou jeune fille.
   • Lui aussi avait du succès auprès des frangines… Il pouvait s’envoyer toutes les pépées qu’il voulait. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXII, Série noire, Gallimard, 1956, page 199)
   • À bien y regarder, ces braqueurs, c'étaient pas des pégreleux mais des frangines ! Trois gazelles, avec plus de testostérone que le pauvre mariole que je suis, apparemment. Quand elles ont aperçu les flics, elles ont toutes plongé dans la marave, sans un fétu de pétoche. — (Hugo Martinez, « L’Éternel Instant », dans Christophe Sibieude (directeur), SHORT numéro 19, Short Éditions, Grenoble, 2017)

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « frangine  »
• France (Lyon) : écouter « frangine  »
• Somain (France) : écouter « frangine  »