friquette

Français

Étymologie

(1555) Substantivement, de l’ancien français friquet (« élégant, pimpant, sémillant ») (1280), adjectif construit avec le nom frique et le suffixe -et . féminin (pour un homme, on dit : friquet)

Adjectif

friquette \fʁi.kɛt\ féminin

1. (Désuet) coquette, éveillée.
   • Mais une belle trop friquette
     Peut bien cesser d’être coquette,
     Et d'ailleurs, fait-on quelque cas
     De femme sage, sans appas? — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, L'Iliade en vers burlesques, 1765.)
2. (Ille-et-Vilaine) agitée.
   • La vache était friquette,
     Elle sacqua du jarret.
     Oh !…
     A renversé le moine
     De travers le tas d’blé. — (Louis Esquieu, Le moine et la vache dans Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907)

Notes

Cet adjectif n'a apparemment subsisté qu’au féminin en français actuel.

Traductions

Nom commun 1

friquette \fʁi.kɛt\ féminin (pour un homme, on dit : friquet)

1. (Désuet) Jeune fille coquette et éveillée.
   • Je suis ton Amadis,
     Ma levrette,
     Ma civette,
     Ma friquette,
     Sois douce ou non,
     Je trouverai tout bon. — (Paul Scarron, L'héritier ridicule ou la dame intéressée, 1649)
2. (Ornithologie) Femelle du moineau friquet.
   • Il vit des acheteurs payer les moineaux à très-bas prix ; il se hasarda à demander combien valait la paire. « Deux sous les friquets et un sou les friquettes ,» répondit le marchand. — (Marius Roux, L'Homme adultère , 1875.)

Dérivés

• friquenelle

Traductions

Nom commun 2

friquette \fʁi.kɛt\ masculin

1. (Rare) Pénis
   • Jimmy les avaient surpris à jouer au docteur dans le bac à sable derrière la maison. Ils se montraient leur friquette ; c’était comme ça qu'ils l’appelaient, leur friquette. La mère de Jimmy avait appelé sa mère et celle ci était venue le chercher, elle l’avait fait asseoir dans sa chambre et lui avait demandé s’il serait content qu’elle l’envoie dans la rue sans vêtements. — (Richard Bachman,France-Marie Watkins, Marche ou crève, 2014.)

Traductions