gesetzlich

Adjectif dérivé de Gesetz (« loi »), avec le suffixe -lich.

gesetzlich \ɡəˈzɛt͡slɪç\

1. (Rare) (Droit) Légal, légale : conforme à la loi.
   • Man nannte Rebellion in Madrid, was in Brüssel nur eine gesetzliche Handlung hieß. — (Friedrich Schiller, Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung : Einleitung, Crusius, Leipzig, 1788)

     On qualifiait de rébellion à Madrid ce qui à Bruxelles ne constituait qu’un acte légal.

2. (Droit) Légal, légale : concernant, sur le plan de la loi.
   • Seit mehr als zehn Jahren ist er auch als Gutachter tätig für die Medizinisch-Psychologische Untersuchung, also die gesetzliche Begutachtung der Fahreignung, den sogenannten Idiotentest. — (Katharina Iskandar, Verkehrspsychologe Ackermann: „Im Auto fühlen sie sich mächtig” sur Frankfurter Allgemeine Zeitung / FAZ, 25 novembre 2020)

     Depuis plus de dix ans, il travaille également en tant qu’expert pour l’examen médico-psychologique, c’est-à-dire l’évaluation sur le plan légal de l’aptitude à la conduite, communément appelée le « test des idiots ».

3. (Droit) Légal, légale : fondé sur, fixé par la loi.
   • Geschiedene Ehegatten haben zueinander kein gesetzliches Erbrecht. — (Schweizerisches Zivilgesetzbuch / Code civil suisse, article 120¹ sur Confédération suisse / Fedlex. Consulté le 1 janvier 2024)

     Les époux divorcés cessent d’être les héritiers légaux l’un de l’autre.

   • Außerdem sind Potenzprodukte aus gesetzlichen Einheiten zulässig. — (Gustav Leiner, « Das Gesetz über Einheiten im Meßwesen und seine Ausführungsverordnung », dans Zeitschrift für Audiologie / Audiological Acoustics / ZfA, n^o 2, 1974, vol. 13, page 66-76 )

     De plus, les produits en puissances d’unités légales sont autorisés.

• gesetzeskonform (1)
• gesetzestreu (1)
• gesetzmäßig (2, 3)
• legal (1-3)

• gesetzwidrig / gesetzeswidrig (« illégal »)
• illegal (« illégal »)
• ungesetzlich (« illégal »)

• Gesetzlichkeit (« légalité ») – (aussi au sens élargi, dépassant le domaine du droit)

Gericht (« tribunal », « cour »)

Gesetz (« loi »)

Prozess (« procès »)

Richter / Richterin (« juge »)

Verfahren (« procédure »)

• rechtens (« conforme au droit ») – (1, adverbe, peut être utilisé comme attribut)
• rechtskonform (« conforme au droit ») – (1, adjectif)
• regelgemäß (« conforme aux règles », « selon les règles ») – (1, 3)
• regelgerecht, regelkonform (« conforme aux règles ») – (1)

gesetzlich \ɡəˈzɛt͡slɪç\

1. Légalement, par la loi.
   • Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 )

     Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

• Berlin : écouter « gesetzlich  »

• Legalität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gesetzlich → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage