Expressions française et italienne calquées l'une sur l'autre:
graisser la patte \ɡʁɛ.se la pat\ (se conjugue → voir la conjugaison de graisser)
Il fit couper la tête à son coq de colère— (Jean Racine, Les Plaideurs, acte I, scène 1)
Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire
Il disait qu'un plaideur, dont l'affaire allait mal
Avait graissé la patte à ce pauvre animal.
Cela s’en va sans dire. Entrez dans cette porte,— (Molière, L’École des maris, acte III, scène 5)
Et, sans bruit, ayez l’œil que personne n'en sorte :
Vous serez pleinement contentés de vos soins ;
Mais ne vous laissez point graisser la patte, au moins.
Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ?— (Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XXX, Un ambitieux, 1830)
Il y a là une demoiselle à marier : elle a conclu que j'en étais amoureux… Puis quelque joli garçon lui aura graissé la patte pour qu'elle m'annonçât sinistre aventure…— (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit.— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218)
Elle ne diminue en rien l’attention prioritaire donnée à la grande corruption mais elle évite de créer une équivoque dans l’esprit du public, en laissant croire qu’il n'y a rien de mal à « graisser la patte » d’un agent subalterne.— (Daniel Dommel, Face à la corruption: peut-on l’accepter? peut-on la prévenir? peut-on la combattre, Karthala Éditions, 2003, page 114)
"Je leur graisse la patte une fois par mois et c'est tout. Ils ont leur travail, j'ai le mien", dit-il, sourire en coin.— (Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024)