gurmukhi

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
gurmukhi	gurmukhis
\ɡuʁ.mu.ki\

gurmukhi \ɡuʁ.mu.ki\ masculin

(Sémiotique) Alphabet dérivé du dévanâgarî, utilisé pour écrire le pendjabi.
- Angad donna au mouvement un recueil d’hymnes et créa un alphabet spécial, le gurmukhi, sans doute pour mieux distinguer le sikhisme de l’hindouisme. — (Le Routard Inde du Nord 2014, Hachette Livre, 2014, page 143)
- Une autre étrangeté de cette langue est d’employer trois systèmes d’écriture différents, largement en fonction de la religion : gurmukhi pour les sikhs, shahmukhi pour les musulmans et devanagari pour les hindouistes. — (Muhammad Amjad, Parlons pandjabi : Pakistan, L’Harmattan, 2014, page 5)
- Pour trente roupies par mois on peut faire venir de Calcutta un homme élevé par charité, et s’il écrit en gurmukhi notre peuple ne saura pas le lire. — (Rudyard Kipling, « Un aspect de la question », Monseigneur l’Éléphant, traduction française de Théo Varlet, Paris : Nelson, 1927, page 170)
(Par extension) Synonyme de pendjabi
- On annonce les fiançailles d’une gamine de onze ans « qui sait parler l’hindou, le gurmukhi, l’urdu, le perse et l’anglais, qui est encore à l’école et ne veut pas se marier avant d’avoir treize ans, pour le bénéfice de ses études ». — (« Les annonces aux Indes », Le cri de Paris, numéro 1040, 4 mars 1917, page 9)

gurmukhi \ɡuʁ.mu.ki\

Relatif au gurmukhi (l’alphabet du même nom).
- Le caractère captieux de la stratégie dissociant la langue de la religion n’échappa cependant à personne, puisque le pendjabi en caractères gurmukhi est la langue sacrée des sikhs et le véhicule de la révélation divine, alors que la majorité hindoue parlait, pour l’essentiel, elle, le hindi. — (Anne Vaugier-Chatterjee, « Le Pendjab : du séparatisme à la normalisation démocratique ? », Hérodote : stratégies, géographies, idéologies, numéro 71, octobre-décembre 1993, page 190)
- Il tendit à Tallantire un bout de papier sur lequel on avait écrit péniblement en maladroits caractères gurmukhis : « Nous ne pouvons retenir les jeunes chevaux. Ils iront la nuit prochaine après le coucher de la lune paître dans les quatres villages de la Marche en sortant par la pase de Jagai. » — (« Le chef du district », Au hasard de la vie, traduction française de Théo Varlet, Paris : Nelson, 1928, page 76)