habibi

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot habibi. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot habibi, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire habibi au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot habibi est ici. La définition du mot habibi vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dehabibi, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

(XIXe siècle) De l’arabe حبيبي, ḥabībī (« mon amour »). Apparenté à Habib.
 Référence nécessaire

Nom commun

Singulier Pluriel
habibi habibis
(h aspiré)\a.bi.bi\

habibi (h aspiré)\a.bi.bi\ masculin (pour une femme, on dit : habibati‎)

  1. Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri ».
    • Ne t’inquiète pas pour moi, je ferai deux ou trois courses, je boirai un café, je marcherai, peu importe ! Alors d’accord, on se voit demain ? — Oui habibi, promis ! Je dois raccrocher maintenant. À demain. Du moment qu’elle m’appelle « habibi »… — (Benjamin Gara, La Chambre des illusions, Mon petit éditeur, 2014, page 231)
    • Waladi ! habibi ! Que t’ont-ils fait ? Montre-moi un peu ! Enterre-moi ! Ferme-moi les yeux* ! Laisse-moi regarder, laisse-moi embrasser ta blessure ! » — Arrête, Maman, arrête ! ai-je réussi à lui dire malgré ma douleur. Arrête de crier comme ça ! Tu me fais peur ! Regarde-moi, je ne suis pas encore mort. Juste un peu de sang pour éteindre la haine. — (Michel Saad, Les Tourments du cèdre, Le Manuscrit, 2003, page 87)
    • Tu te rends compte que c’est moi qui lui prépare, la veille, les vêtements qu’il va mettre le lendemain ? Jusqu’au slip ! Il va devoir la développer son autonomie bientôt. Quoique sa mère s’empresse de lui trouver une femme pour me remplacer auprès de son habibi. Je n’ai aucun doute là-dessus. — (Fatima Belhadj, La Montagne aux esprits, Mon petit éditeur, 2011, pages 74/75)

Traductions

Prononciation

  • Somain (France) : écouter « habibi  »

Références

Sources

  1. a et b (français) habibi sur Orthodidacte Dictionnaire. Consulté le 5 juillet 2020.

Bibliographie

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

habibi \Prononciation ?\

  1. (Argot des banlieues) Habibi.