herankommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable heran- (« qui indique à la fois l’arrivée et le rapprochement »)

herankommen \hɛˈʁanˌkɔmən\ transitif (voir la conjugaison)

1. S’approcher (an + Acc. : de quelque chose).
   • ich sah ihn schwerfällig herankommen : je le vis s’approcher avec lourdeur.
   • das Reh kam ganz nahe an mich heran : le chevreuil s’approcha tout près de moi.
   • (Sens figuré) er läßt alles an sich herankommen : il est complètement passif.
2. Arriver (à faire quelque chose).
   • ich komme ohne Leiter nicht an die Kirschen heran : je n’arriverai pas à cueillir des cerises sans échelle.
   • an jn ist nicht heranzukommen : il est difficile de joindre (d’approcher) quelqu’un.

Note : La particule heran de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule heran et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « herankommen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage