heraufkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herauf- (« qui indique à la fois un mouvement vers le haut et le rapprochement »)

heraufkommen \hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Monter, remonter (un escalier, la rue…).
   • eilig von unten, die Treppe, die Straße heraufkommen : remonter rapidement d’en bas, monter l’escalier, la rue.
   • wollt ihr nicht heraufkommen ? : vous ne voulez pas monter ?
2. S’élever (au sens d’un bruit qui apparaît).
   • vom Bach kommt Gesang, ein Rauschen herauf : du ruisseau s'élève un chant, un gazouillis.
3. Se lever (sens figurés divers).
   • die Sonne, der Mond kommt herauf : le soleil, la lune se lève.
   • der Morgen kommt strahlend herauf : le matin se levait, rayonnant.
   • ein heraufkommendes Gewitter : un orage en approche.
   • das heraufkommende Jahrhundert : le siècle naissant.

Note : La particule herauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herauf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « heraufkommen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage