Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
herausbrechen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
herausbrechen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
herausbrechen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
herausbrechen est ici. La définition du mot
herausbrechen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
herausbrechen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable heraus- (« indiquant un rapprochement vers l’extérieur »)
Verbe
herausbrechen \hɐ.ˈaːʊs.ˌbʀɛ.çən\ transitif (voir la conjugaison)
- Casser (enlever un petit morceau d’un tout).
- Ein paar Ziegel, ein Stück Wand herausbrechen : casser quelques tuiles, un morceau de mur.
Als Mauerspechte bezeichnet man Menschen, die kurz nach der Wende Stücke aus der Mauer herausbrachen, um sie als Andenken zu verkaufen.
- Le mot « pics-verts du mur » désigne les personnes qui, peu après les changements politiques, cassaient des morceaux du mur de Berlin pour les vendre comme souvenirs.
- (Sens figuré) Indien sollte … aus dem Block der Neutralen herausgebrochen werden : l’Inde doit être exclue du bloc des pays neutres (tiré de die Weltbühne, la Scène du Monde, 1959).
- Jaillir brusquement.
- Ein Schluchzen brach aus ihr heraus : un sanglot jaillit brusquement d’elle.
- Vomir.
- Der Kranke brach die Speise wieder heraus : le malade revomit les médicaments.
Note : La particule heraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule heraus et le radical du verbe.
Références