Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot hereinbrechen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot hereinbrechen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire hereinbrechen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot hereinbrechen est ici. La définition du mot hereinbrechen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dehereinbrechen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein
le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe.
Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.
Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé.
Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft.— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.
das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein
la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un.
die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein
les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays.
Note : La particule herein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herein et le radical du verbe.