hinauslaufen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinauslaufen \hɪˈnaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Sortir (passer de l’intérieur vers l’extérieur), en marchant ou courant.
2. auf etwas hinauslaufen: Avoir prévisiblement comme resultat.
   • Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft. — (Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 )

     La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Note : La particule hinaus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinaus et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hinauslaufen  »