hinaustragen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinaustragen \hɪˈnaʊ̯sˌtʁaːɡn̩\, \hɪˈnaʊ̯sˌtʁaːɡŋ̍\ (voir la conjugaison)

1. Porter, enlever de l'intérieur vers l’extérieur.
   • Die Schwester kam. Der Kommissär ließ die anderen Zeitschriften hinaustragen.
     - «Die nicht?» fragte die Schwester und wies auf die Zeitung, die auf Bärlachs Bett lag.
     - «Nein, die nicht», sagte der Alte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Quand l’infirmière arriva à son tour, Baerlach la pria d’enlever les autres revues.
     — Pas celle-ci ? demanda l’infirmière en désignant le numéro posé sur le lit.
     — Non, pas celle-ci, précisa le vieux commissaire,

Note : La particule hinaus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinaus et le radical du verbe.