hinrichten

Composé de richten avec la particule séparable hin-

hinrichten \ˈhɪnˌʁɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Exécuter, mettre à mort.
   • Ließ nicht auch Castro seine antikommunistischen Gegner hinrichten?

     Castro n’a-t-il pas lui aussi fait exécuter ses opposants anticommunistes ?

   • Saudi-Arabien etwa ließ im März an einem einzigen Tag 81 Menschen hinrichten. — (Bernd Pickert, « Wenige Länder töten wieder mehr », dans taz, 24 mai 2022 )

     L’Arabie saoudite, par exemple, a fait exécuter 81 personnes en un seul jour en mars.

   • Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. (...) Man habe den „mächtigsten Wirtschaftsführer in Europa“ hingerichtet, erklärte die Rote Armee Fraktion in ihrem Bekennerschreiben. — (Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 )

     Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. (...) La Fraction armée rouge a déclaré dans sa lettre de revendication avoir exécuté le "dirigeant économique le plus puissant d'Europe".

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

• Hinrichtung

• Berlin : écouter « hinrichten  »