hinschauen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinschauen \ˈhɪnˌʃaʊ̯ən\, \ˈhɪnˌʃaʊ̯n\ (voir la conjugaison)

1. Regarder vers.
   • Doch wie unabhängig und allmächtig ist die Volksrepublik wirklich? Zeit, genauer hinzuschauen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 )

     Mais la République populaire, comment indépendante et toute-puissante est-elle en réalité ? Il est temps d'y regarder de plus près.

   • «Schauen Sie nicht hin!», stieß er hervor, ohne zu bemerken, wie auffallend eine solche Redeweise gegenüber selbständigen Männern war. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « Ne regardez donc pas », fit-il sans s’inquiéter de ce qu’une telle observation pouvait avoir de surprenant avec de libres citoyens.

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hinschauen  »
• Berlin : écouter « hinschauen  »