hochlaufen

Composé de laufen (« marcher, courir ») avec la particule séparable hoch- (« haut »)

hochlaufen \ˈhoːxˌlaʊ̯fn̩\ ou \ˈhoːxˌlaʊ̯fm̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Familier) Monter rapidement, monter en courant.
   • Ich laufe die Treppe hoch.

     Je monte l'escalier en courant.

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.

• hochrennen (monter en courant)

• herunterlaufen (descendre)
• hinablaufen (descendre)
• hinunterlaufen (descendre rapidement)
• runterlaufen (descendre)

hochlaufen \ˈhoːxˌlaʊ̯fn̩\ ou \ˈhoːxˌlaʊ̯fm̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de hochlaufen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de hochlaufen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de hochlaufen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de hochlaufen.

• Allemagne : écouter « hochlaufen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hochlaufen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hochlaufen. (liste des auteurs et autrices)