hochrappeln

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hochrappeln \ˈhoːxˌʁapl̩n\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Se redresser.
   • (ich wache auf...) Ich rappele mich hoch, taste nach der Fernbedienung, finde sie nicht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     (je me réveille) Je me redresse, cherche à tâtons la télécommande, ne la trouve pas.

   • Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hochrappeln  »