hochschrecken

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hochschrecken \ˈhoːxˌʃʁɛkn̩\, \ˈhoːxˌʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)

1. Faire un sursaut, un mouvement brusque en étant surpris.
   • Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an? — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?

2. Faire sursauter (quelqu'un).

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hochschrecken  »
• Berlin : écouter « hochschrecken  »