honeymoon

Composé de honey et de moon, attesté en 1540. L'élément moon pouvait suggérer que l'affection allait s'amenuiser comme la lune décroissante, ou encore avec le sens de « lunaison, mois » pour suggérer sa potentielle durée.

honeymoon \ˈhʌn.i.ˌmuːn\

1. Lune de miel.
   • During the honeymoon, disagreements over the rules of the new marriage are generally glossed over. Each person feels a little upset that things are not being done “correctly,” but the person puts aside his or her feelings to maintain harmony in the relationship. — (Everett L. Worthington, Jr., Marriage Counseling : A Christian Approach to Counseling Couples, Intervarsity Press, 1989, page 74. → lire en ligne)

     Pendant la lune de miel, les désaccords sur les règles du nouveau mariage sont généralement passés sous silence. Chaque personne se sent un peu contrariée que les choses ne soient pas faites « correctement », mais la personne met de côté ses sentiments pour maintenir l’harmonie dans la relation.

   • The honeymoon period was already drawing to a close when the Bavarian bishops, in exhorting Catholics to support Hitler’s call for peace and for the “honour and equality of rights of the German people” in the plebiscite of 12 November, emphasized that this was not to be taken as a sign of approval of the disturbing events of the previous months or of the breaches of the Concordat which were still taking place. — (Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich : Bavaria 1933-1945, Oxford University Press: 1983, page 1908. → lire en ligne)

     La période de la lune de miel touchait déjà à sa fin lorsque les évêques bavarois, en exhortant les catholiques à soutenir l'appel d’Hitler pour la paix et pour « l’honneur et l’égalité des droits du peuple allemand » lors du plébiscite du 12 novembre, soulignèrent qu’il ne s'agissait pas de le prendre comme un signe d’approbation des événements inquiétants des mois précédents ou des ruptures du Concordat qui se produisaient encore.

2. (Politique) État de grâce.
   • An incoming government enjoys a honeymoon during which the public will give it the benefit of the doubt and blame any sacrifices and difficulties on its predecessor. — (John Williamson, The Political Economy of Policy Reform, Institute for International Economics, 1994, page 20. → lire en ligne)

     Un gouvernement entrant bénéficie d’un état de grâce au cours duquel le public lui accordera le bénéfice du doute et imputera à son prédécesseur tous les sacrifices et difficultés.

   • President Obama is enjoying a sort of second political honeymoon in the wake of his re-election victory last November with a series of national polls showing his job approval rating climbing from the middling territory where it lagged for much of the last several years. — (Chris Cillizza, « President Obama is enjoying a second political honeymoon. But how long will it last? », The Washington Post, 6 février 2013. → lire en ligne)

     Le président Obama profite d’une sorte de deuxième état de grâce politique à la suite de sa réélection en novembre dernier avec une série de sondages nationaux montrant que la cote d’approbation de son action est en hausse par rapport au niveau intermédiaire où elle a été cantonnée pendant une grande partie des dernières années.

honeymoon \ˈhʌn.i.ˌmuːn\

1. Passer sa lune de miel.
   • My parents honeymooned at Niagara falls.

     Mes parents ont passé leur lune de miel aux chutes du Niagara.

• \ˈhʌn.i.ˌmuːn\
• États-Unis : écouter « honeymoon  »
• Texas (États-Unis) : écouter « honeymoon  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « honeymoon  »