insulto

Espagnol

Étymologie

Du latin insultus.

Nom commun

insulto \inˈsul.to\ masculin

1. Insulte, injure, affront.

Forme de verbe

insulto \inˈsul.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de insultar.

Prononciation

• Madrid : \inˈsul.to\
• Séville : \iŋˈsul.to\
• Mexico, Bogota : \inˈsul.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈsul.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \inˈsul.to\
• Venezuela : écouter « insulto  »

Espéranto

Étymologie

Du latin insultus.

Nom commun

insulto \in.ˈsul.to\

1. Injure, affront.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus insulte en espéranto

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « insulto  » (bon niveau)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

insulto \in.ˈsul.to\ masculin

1. Injure, insulte.

Forme de verbe

insulto \in.ˈsul.to\

1. Première personne du singulier de l’indicatif de insultare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• insulto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• insulto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Fréquentatif de insilio (« sauter dans ou sur ») fait sur le radical de son supin insultum.

Verbe

insulto, infinitif : insultāre, parfait : insultāvi, supin : insultātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Sauter (souvent) dans ou sur. Taper des pieds.
   • fluctibus insultavere carinae. — (Ovide. M. 1, 133)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Être insolent, triomphant, braver.
   • insultare in rem publicam. — (Cic. Mil. 32)

     braver l'État, l'ordre établi.

3. Insulter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• insultanter (« avec insolence »)
• insultatio (« action de sauter sur ; outrage, insulte »)
• insultator, insultatrix (« insulteur, insultrice »)
• insultatoriē (« avec insultes »)
• insultatorius (« insultant, outrageux »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : insult
• Asturien : insultar
• Catalan : insultar
• Espagnol : insultar
• Français : insulter
  • Roumain : insulta
• Frioulan : insultâ
• Galicien : insultar
• Italien : insultare
• Occitan : insultar
• Piémontais : insulté
• Portugais : insultar

Références

• « insulto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 835)

Papiamento

Étymologie

Du latin insultus.

Nom commun

insulto masculin

1. Injure, affront.

Portugais

Étymologie

Du latin insultus.

Nom commun

insulto \ĩ.sˈuɫ.tu\ (Lisbonne) \ĩ.sˈuw.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Insulte, affront.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• injúria

Dérivés

• insultuoso

Forme de verbe

insulto \ĩ.sˈuɫ.tu\ (Lisbonne) \ĩ.sˈuw.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de insultar.

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.sˈuɫ.tu\ (langue standard), \ĩ.sˈuɫ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.sˈuw.tʊ\ (langue standard), \ĩ.sˈuɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.sˈuw.tʊ\ (langue standard), \ĩ.sˈuw.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.sˈuɫ.tu\ (langue standard), \ĩ.sˈuɫ.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.sˈuɾ.tʊ\
• Dili: \ĩ.sˈuɫ.tʊ\
• Brésil : écouter « insulto  »

Références

• « insulto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• insulto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)