inszenieren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

inszenieren \ɪnst͡seˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Scénariser, mettre en scène.
2. (Sens figuré) Orchestrer.
3. (Pronominal) Se mettre en scène.
   • Bei den letzten in Präsenz stattfindenden Regierungskonsultationen 2018 in Berlin inszenierte sich Kanzlerin Merkel gemeinsam mit der chinesischen Regierung als »verantwortungsvolle Partner für eine bessere Welt« und nahm sich vor, die »umfassende strategische Partnerschaft« zu intensivieren. — (Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 )

     Lors des dernières consultations intergouvernementales en présence à Berlin en 2018, la chancelière Merkel s’est mise en scène avec le gouvernement chinois en tant que "partenaires responsables pour un monde meilleur" et a entrepris d'intensifier le "partenariat stratégique global".

   • Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert. — (« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 )

     Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

• Berlin : écouter « inszenieren  »