joyeux Noël
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot joyeux Noël. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot joyeux Noël, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire joyeux Noël au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot joyeux Noël est ici. La définition du mot joyeux Noël vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dejoyeux Noël, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Locution interjective
| Invariable |
|---|
| joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ |
joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ invariable
- Utilisé pour exprimer ses vœux pour Noël.
Joyeux Noël à tous !
À la fin du réveillon, des “Merry Christmas” et des “Joyeux Noël” se dispersèrent dans la nuit.
— (Louise Penny, Sous la glace, 2012)
Traductions
Vœux pour Noël
- Afrikaans : een plesierige kerfees (af)
- Albanais : gëzuar Krishtlindja (sq)
- Alémanique : gleckika Wïanachta (*)
- Allemand : frohe Weihnachten (de), fröhliche Weihnachten (de)
- Amharique : መልካም ገና (am) mälkam gäna
- Anglais : merry Christmas (en)
- Arabe : ميري كريسماس (ar) miri krismas
- Arménien : շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (hy) šnorhavor Surb Cnund
- Basque : eguberri on (eu)
- Biélorusse : з Калядамі (be) z Kaljadami
- Breton : Nedeleg laouen (br)
- Bulgare : Весела Коледа (bg) Vesela Koleda
- Catalan : bon nadal (ca), feliç nadal (ca)
- Chinois : 圣诞快乐 (zh) (聖誕快樂) shèngdàn kuàilè
- Cingalais : සුභ නත්තලක් (si) subha natthalak
- Coréen : 메리 크리스마스 (ko) meri keuriseumaseu
- Cornique : Nadelek lowen (kw)
- Croate : Sretan Božić (hr)
- Danois : glædelig jul (da), god jul (da)
- Espagnol : feliz Navidad (es)
- Espéranto : ĝojan Kristnaskon (eo)
- Estonien : häid jõule (et)
- Féroïen : gleðilig jól (fo)
- Finnois : hyvää joulua (fi), hauskaa joulua (fi)
- Flamand occidental : zaalign Kerst (*)
- Francoprovençal : tsalènde (*)
- Frison : noflike krystdagen (fy)
- Gaélique écossais : Nollaig chridheil (gd)
- Gaélique irlandais : Nollaig shona (ga)
- Gallois : Nadolig llawen (cy)
- Géorgien : : შობას გილოცავთ (ka) šobas gilocavt
- Grec : Καλά Χριστούγεννα (el) Kalá Khristúyenna
- Hawaïen : Mele Kalikimaka (*)
- Hébreu : חג מולד שמח (he)
- Hindi : षुभ बद दिन (hi) ṣubh bada din, षुभ क्रिसमस (hi) ṣubh krisms, षुभ येसु क्रिस जयन्ति (hi) ṣubh yesu krist jayanti
- Hongrois : boldog karácsonyt (hu)
- Indonésien : selamat hari Natal (id)
- Islandais : gleðileg jól (is)
- Italien : buon Natale (it)
- Japonais : メリークリスマス (ja) merī kurisumasu
- Kachin : ngwi pyaw ai X’mas rai u ga (*)
- Kurde : Noela we pîroz be (ku)
- Langue des signes française : joyeux Noël
- Letton : priecīgus Ziemassvētkus (lv)
- Lingala : Mbótama elámu (ln)
- Lituanien : Linksmų Kalėdų (lt)
- Luo (Kenya, Tanzanie) : bedgi sikuku maber (*)
- Luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg (lb)
- Macédonien : Срекен Божик (mk) Sreken Božik
- Malais : selamat hari Natal (ms)
- Maltais : il-Milied it-Tajjeb (mt)
- Mannois : Nollick ghennal (gv)
- Mokcha : роштува мархта (*)
- Néerlandais : zalig Kerstfeest (nl)
- Norvégien : god jul (no)
- Occitan : bon Nadal (oc), bon Nadau (oc) (limousin, gascon), bon Novè (oc) (provençal), buòni Calèna (oc) (niçard), bonas Chalendas (oc) (vivaro-alpin, auvergnat)
- Persan : میلاد مسیح مبارک باد (fa)
- Picard : boin noé (*)
- Polonais : Wesołych Świąt (pl)
- Portugais : Feliz Natal (pt)
- Roumain : Crăciun fericit (ro)
- Russe : С Рождеcтвом Христовым (ru) s Rojdestvom kristovim, Весёлого Рождества (ru) Vesjólovo Roždestvá, с Рождеством (ru) s Roždestvóm
- Same du Nord : ilolaš juovllat (*)
- Serbe : Срећан Божић (sr) Srećan Božić
- Slovaque : veselé Vianoce (sk)
- Slovène : vesel Božič (sl)
- Suédois : god jul (sv)
- Swahili : Krismasi njema (sw)
- Tagalog : maligayang pasko (tl)
- Tchèque : veselé Vánoce (cs)
- Thaï : ขสันต์วันคริสต์มาส (th) sòoksăn wan krítmâat
- Turc : noeliniz kutlu olsun (tr)
- Ukrainien : з Різдвом (uk) z Rizdvom
- Vietnamien : chúc mừng Giáng sinh (vi)
- Wallon : , boune fiesse di Noyé (wa), djoyeus Noyé (wa)
- Yiddish : פֿרײלעכע ניטל (yi) freylekhe nitl
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| joyeux Noël | joyeux Noëls |
| \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ | |
joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ masculin
- Vœu exprimé à l'occasion de la fête de Noël.
— Ne soyez pas morose , mon oncle , dit le neveu. — Que serais-je donc , répliqua l'oncle , lorsque je vis dans un monde de fous tel que celui-ci ? Un joyeux Noël ? foin de vos joyeux Noëls !
— (Charles Dickens, Les Spectres de Noël, 1848)A dix heures, sir Fograss et sa femme se présentent à leurs hôtes: « Bonjour à tous, dit le baronnet, un joyeux Noël et une bonne année je souhaite à chacun de vous.
— (Revue contemporaine: Volume 17, 1854)
Note d’usage : Au pluriel on trouve « des joyeux Noël » lorsque l'on fait référence à l'interjection « joyeux Noël » (sous-entendu plusieurs fois un « joyeux Noël ») et « des joyeux Noëls » lorsque l'on fait référence au vœu en tant que nom commun.
Apparentés étymologiques
Traductions
Prononciation
- \ʒwa.jø nɔ.ɛl\
- France (Normandie) : écouter « joyeux Noël »
- France (Lyon) : écouter « joyeux Noël »
- France (Lyon) : écouter « joyeux Noël »
- Vosges (France) : écouter « joyeux Noël »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- joyeux Noël sur l’encyclopédie Wikipédia
