jusqu’à la corde

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

jusqu’à la corde \ʒys.k‿a la kɔʁd\

1. Dans un état d'usure tel qu'il laisse voir le fil d'un tissu.
   • Ses petits vêtements de coupe ancestrale, mais usés, si j’ose le dire, jusqu’à la corde et reluisants comme le corselet d’un grillon, étaient tirés à quatre épingles sur ses petits membres, et c’était une chose qui remuait profondément de voir ce joli vieillard, titulaire sans descendance d’un des Noms les plus glorieux de l’Occident, s’efforçant d’appareiller sa misère au décor triomphal des siècles. — (Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893)
   • Ma sœur et moi, nous usions nos vêtements jusqu’à la corde, et même un peu au-delà. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91)
2. (Par extension) Dans un état avancé d’usure.
   • Elle vint à l’Élysée en 1982 quand François Mitterrand voulut voir, dans la salle de projection privée du palais, les trois premières heures du film, je ne pouvais montrer au président qu’une copie de travail en noir et blanc, usée jusqu’à la corde et non sous-titrée. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
   • La lutte pour survivre se révèle dans une parcimonie de plus en plus visible : façades mal entretenues, voitures usées jusqu’à la corde. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 232)
3. (Sens figuré)
   • Cela est usé jusqu’à la corde, se dit d’une ruse, d’une plaisanterie, d’un argument, etc., qui ont été si souvent employés que tout le monde les connaît.

• jusqu’à la moelle
• jusqu’à l’œuf
• jusqu’aux os

• montrer la corde