Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
kabiten. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
kabiten, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
kabiten au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
kabiten est ici. La définition du mot
kabiten vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
kabiten, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
kabiten \ka.ˈbi.tːɛn\ masculin (pour une femme, on dit : kabitenez)
- Capitaine.
- Na pa ve triwec’h gavr en ur vandenn, ar bouc’h eo ar c’habiten. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304)
- Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, c’est le bouc qui est le capitaine.
- Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151)
- Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.
- — Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121)
- — Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »
Dérivés
Références
- « kabiten, kabitan (Grég.) pl. ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 95b
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 408b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 207b