kalon

Du vieux breton calonn.

Du moyen breton calon^[1][2].

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

kalon \ˈkɑː.lɔ̃n\ féminin

1. (Anatomie) Cœur (tous sens).
   • E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
     ’Baoe va yaouankiz he dougan
     Rak siwazh, an hini a garen
     Na gare ket ’r pezh a garan
      ! — (Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207)

     Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
     Je la porte depuis ma jeunesse
     Car hélas, celui que j’aimais
     N’aimait pas ce que j’aime
      !

2. Courage.

   Kaout kalon.

   Avoir du courage.

3. (Par extension) Poitrine ; estomac.
   • Me am-bez poan e poull ma halon. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 229)

     J’ai mal au creux de l’estomac.

4. (Sens figuré) Bonté.

• France (Bretagne) : écouter « kalon  »

• kanol

• kalon sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Dérivé de kalaf, avec le suffixe -on.

kalon \kaˈlɔn\ ou \kaˈlon\

1. Heureusement, de façon heureuse.

• kalapon

• kalamon

• France : écouter « kalon  »

• « kalon », dans Kotapedia